1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು @ 01:39 ಕ್ಕೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ!
2
00:01:39,209 --> 00:01:41,575
ಸರಿ.
3
00:01:41,645 --> 00:01:42,634
ಛೆ.
4
00:01:47,284 --> 00:01:48,979
ಕ್ಲೇರ್. ಎಲ್ಲರೂ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
5
00:01:49,052 --> 00:01:50,952
ಸರಿ, ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಸರಿಯೇ?
6
00:01:51,021 --> 00:01:53,319
ನನಗೆ ಮಗು ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ... ನಾನು ತುಂಬಾ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ.
7
00:01:53,390 --> 00:01:55,483
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಒಯ್ಯಲಾರೆ...
8
00:01:55,559 --> 00:01:58,323
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವನು ಒದ್ದೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮರಳು ಇದೆ.
9
00:01:58,395 --> 00:02:01,387
- ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನ್ಯಾಪಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
- ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಏಕೆ ಬಿಡಬಾರದು?
10
00:02:01,465 --> 00:02:04,400
ಇಲ್ಲ, ನೋಡಿ, ಯಾರೂ ನನಗೆ ಕಲಿಸಲಿಲ್ಲ
ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುವುದು. ಸರಿಯೇ?
11
00:02:04,468 --> 00:02:07,403
- ಇದು ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
- ಜನರು ನನಗೆ ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
12
00:02:07,471 --> 00:02:09,132
ಅವರು ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
13
00:02:10,707 --> 00:02:13,005
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು
ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದ ಮೊದಲು.
14
00:02:13,076 --> 00:02:15,271
ನೀವು ಗುಹೆಗಳನ್ನು ತಲುಪಿದ ನಂತರ,
ಅಲ್ಲಿ ಇರು.
15
00:02:15,345 --> 00:02:17,870
ಉಳಿದವರು ಇರುತ್ತಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆಯೇ.
16
00:02:18,816 --> 00:02:20,044
ಸೈಯದ್.
17
00:02:21,618 --> 00:02:23,108
ನನಗೆ ಗನ್ ಬೇಕು.
18
00:02:24,121 --> 00:02:25,713
ಜ್ಯಾಕ್ ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
19
00:02:26,089 --> 00:02:28,421
ನನಗೀಗ ಒಂದು ಬೇಕು.
ನಾನು ಕ್ಲೇರ್ ಅನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
20
00:02:28,492 --> 00:02:30,926
ರೂಸೋ ಇತರರು ಹೇಳಿದರು
ರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
21
00:02:30,994 --> 00:02:33,428
ಅವಳು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ.
ಅವರು ಮೊದಲು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಏನು?
22
00:02:33,497 --> 00:02:36,830
- ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ನೀವು ಸೈಡ್ ಆರ್ಮ್ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ...
- ನಾನು ಕೊಲೆಗಾರನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ನಮಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
23
00:02:36,900 --> 00:02:39,835
ನೀವು ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
ನಾನು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.
24
00:02:39,903 --> 00:02:43,168
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲ.
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಗನ್ ಬೇಕು.
25
00:02:43,240 --> 00:02:46,835
ನೀವು ಕ್ಲೇರ್ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಅವಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ
ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿ, ತನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಗುಹೆಗಳಿಗೆ ಒಯ್ಯಿರಿ.
26
00:02:46,910 --> 00:02:48,070
ಅದು ಅವಳಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು.
27
00:03:14,571 --> 00:03:18,530
ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಈ ರೀತಿ ಆಗುತ್ತದೆಯೇ?
28
00:03:19,042 --> 00:03:21,203
ನಾನಿರುವ ಅದೇ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ನೀನೂ ಇದ್ದೀಯಾ?
29
00:03:25,616 --> 00:03:27,413
ಅದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
30
00:03:28,318 --> 00:03:30,252
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ...
ಹೋಲ್ಡ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
31
00:03:30,320 --> 00:03:32,083
ನಾವು ಏನು,
ಒಳನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಒಂದೆರಡು ಮೈಲುಗಳು?
32
00:03:32,155 --> 00:03:34,715
ಬಹುಶಃ ಸುನಾಮಿ
ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಗುಡಿಸಿದರು. ಹೌದಾ? ಸರಿ?
33
00:03:36,126 --> 00:03:37,423
ಹೇ.
34
00:03:37,494 --> 00:03:38,893
ಹೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ?
35
00:03:38,962 --> 00:03:41,294
ಸ್ಫೋಟಕಗಳೆಂದರೆ
ಹಡಗಿನ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿ.
36
00:03:41,365 --> 00:03:42,957
ರೂಸೋ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
37
00:03:46,003 --> 00:03:49,063
ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ನಿಮಗೆ ಡೈನಮೈಟ್ ಬೇಕು.
38
00:03:49,139 --> 00:03:50,663
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ.
39
00:03:51,942 --> 00:03:53,534
ಅವಳನ್ನು ಹೋಗಲಿ, ಜ್ಯಾಕ್.
40
00:03:55,712 --> 00:03:57,179
ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವವರು ಯಾರು?
41
00:03:57,247 --> 00:03:58,874
ನಾನು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
42
00:04:04,187 --> 00:04:05,882
ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.
43
00:04:08,091 --> 00:04:10,753
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ.
ಸ್ಫೋಟಕಗಳು ವಶದಲ್ಲಿವೆ. ಹೋಗೋಣ.
44
00:04:10,827 --> 00:04:14,092
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ಡೈನಮೈಟ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು,
45
00:04:14,164 --> 00:04:16,132
ಭೂತ ಹಡಗನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಬೇಡಿ.
ನೀನು ಯೋಚಿಸು...
46
00:04:16,199 --> 00:04:18,190
ಸುಮ್ಮನೆ... ಇಲ್ಲೇ ಇರು.
47
00:04:21,338 --> 00:04:23,306
ಉಮ್...
48
00:04:23,373 --> 00:04:27,070
ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು Arnzt ಜೊತೆ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳಿ.
49
00:05:36,063 --> 00:05:37,690
ಗುಲಾಮರು.
50
00:05:47,008 --> 00:05:49,738
ಈ ಹಡಗು ಇದ್ದಿರಬೇಕು
ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಕಾಲೋನಿಗೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ.
51
00:05:50,778 --> 00:05:53,372
ಬಹುಶಃ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟೆ
ಆಫ್ರಿಕಾದ ಪೂರ್ವ ಕರಾವಳಿ.
52
00:05:53,447 --> 00:05:54,971
ಮೊಜಾಂಬಿಕ್.
53
00:06:34,488 --> 00:06:37,218
ಜ್ಯಾಕ್. ಜಾನ್. ಇಲ್ಲಿ.
54
00:06:45,533 --> 00:06:47,865
ಮತ್ತು ನಂತರ ನನ್ನ ಮೂರನೇ ಹೆಂಡತಿ,
ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಇದನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ
55
00:06:47,935 --> 00:06:49,596
"ನಾನು ಇದಕ್ಕೆ ಸೈನ್ ಅಪ್ ಮಾಡಿಲ್ಲ."
56
00:06:49,670 --> 00:06:52,537
ನೀವು ಹೇಳು, ಏನು ನರಕ
ಇದರ ಅರ್ಥವೂ ಇದೆಯೇ?
57
00:06:54,742 --> 00:06:56,676
ಏನು, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬೇಸರವಾಗಿದ್ದೇನೆ?
58
00:06:57,845 --> 00:06:58,834
ಹೌದಾ?
59
00:07:00,948 --> 00:07:02,939
ಏನು ಗೊತ್ತಾ? ಕ್ಷಮಿಸಿ.
60
00:07:03,017 --> 00:07:05,850
ನಾನು ತಂಪಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕ್ಷಮಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ಭಾಗವಾಗಲು ಸಾಕು
61
00:07:05,920 --> 00:07:08,718
ಸಾಹಸಿಗಳ ಪುಟ್ಟ ತಂಡವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ.
62
00:07:08,789 --> 00:07:09,881
ಏನು?
63
00:07:09,957 --> 00:07:12,824
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನನಗೆ ಒಂದು ಗುಂಪು ತಿಳಿದಿದೆ.
ನಾನು ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ, ಪಾಲಿ!
64
00:07:14,161 --> 00:07:15,958
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ನೀವು ಜನರು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
65
00:07:16,030 --> 00:07:19,158
ನೀವು ಮಾತ್ರ ಇರುವಿರಿ
ಈ ದ್ವೀಪವು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
66
00:07:19,233 --> 00:07:20,825
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
67
00:07:20,902 --> 00:07:23,735
ಉಳಿದ 40 ಮಂದಿ ಉಳಿದಿದ್ದರು
ಈ ವಿಮಾನ ಅಪಘಾತದ,
68
00:07:23,804 --> 00:07:26,500
ಮತ್ತು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಹ ಜನರು.
69
00:07:29,143 --> 00:07:31,077
ಸರಿ.
70
00:07:31,512 --> 00:07:32,843
ಏನು ಗೊತ್ತಾ,
71
00:07:32,914 --> 00:07:34,905
ನಾನು ಬಹುಶಃ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು
ನಾನು ಸುಮ್ಮನಿದ್ದರೆ ತೆರೆಯಿರಿ...
72
00:07:34,982 --> 00:07:36,540
ಸಂ.
ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೊರಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
73
00:07:36,817 --> 00:07:38,614
ಏಕೆ? ನೀವು ಮಾಡಬೇಡಿ
ಇದು ಕೂಡ ಗೊತ್ತು...
74
00:07:38,686 --> 00:07:42,053
ನೀವು ಕ್ರೇಟ್ ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ
ಅದು ಪಿಕಾಕ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ "ಸ್ಫೋಟಕಗಳು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
75
00:07:42,390 --> 00:07:44,187
ಹೌದು, ನಾನು ಜ್ಯಾಕ್ ಜೊತೆ ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ.
76
00:07:44,325 --> 00:07:46,384
ಅದನ್ನು ಹೊರಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಿರಿ.
77
00:07:47,862 --> 00:07:49,056
ಸರಿ.
78
00:07:49,697 --> 00:07:51,597
ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
79
00:07:51,666 --> 00:07:53,099
ನಮಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸುವ ಮನಸ್ಸಿದೆಯೇ?
80
00:07:57,672 --> 00:08:00,402
ಇದು ಕೇವಲ ಹದಿಹರೆಯದವರಲ್ಲ.
ಜಿಮ್ ಶಿಕ್ಷಕರು,
81
00:08:00,474 --> 00:08:04,433
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟರು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಕೆಫೆಟೇರಿಯಾದಲ್ಲಿ? ಇಲ್ಲ. ಅವರು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
82
00:08:04,512 --> 00:08:05,945
ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯಲ್ಲಿದೆ.
83
00:08:06,013 --> 00:08:07,810
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ನೀವು ವಿವರಿಸಿ
ನನಗೆ ಏಕೆ ಕೇಟ್
84
00:08:07,882 --> 00:08:10,407
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ
ಅವಳ ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಭಗ್ನಾವಶೇಷ?
85
00:08:10,484 --> 00:08:13,851
ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಅವನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆಯೇ
ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮೀನು?
86
00:08:13,921 --> 00:08:15,786
ಇಲ್ಲ. ಅವನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
87
00:08:17,325 --> 00:08:20,317
ಮತ್ತು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ನಾವು ಇಲ್ಲಿರುವಾಗ ತೂಕ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆವು.
88
00:08:20,394 --> 00:08:22,988
ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಮನಸ್ಸಿದೆ
ನೀವು ಕಾರ್ಬೋಹೈಡ್ರೇಟ್ಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
89
00:08:23,064 --> 00:08:25,157
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...
90
00:08:25,232 --> 00:08:27,200
ಏನು ನರಕ
ನೀವು ಜನರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
91
00:08:28,970 --> 00:08:31,268
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನಿಲ್ಲಿಸು.
ನೀವು ಇರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
92
00:08:31,339 --> 00:08:33,773
ಅದನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.
ಅದನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.
93
00:08:34,241 --> 00:08:36,573
ಅದನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಇರಿಸಿ ...
ಮೃದುವಾಗಿ. ಹಾಳಾದ್ದು!
94
00:08:36,644 --> 00:08:39,477
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ, ನಿಧಾನವಾಗಿ. ಮೃದುವಾಗಿ.
95
00:08:41,248 --> 00:08:43,648
ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಿ.
ಅದರಿಂದ ದೂರವಿರಿ. ಬನ್ನಿ.
96
00:08:43,718 --> 00:08:46,983
- ಹೊರಬನ್ನಿ. ಅದರಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯಿರಿ.
- ಏನು ನರಕ ನಿಮ್ಮದು...?
97
00:08:47,054 --> 00:08:48,385
ಶ್. ಸುಮ್ಮನಿರು.
98
00:08:52,360 --> 00:08:53,691
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಏನಾದರೂ ಕಲ್ಪನೆ ಇದೆಯೇ
99
00:08:53,761 --> 00:08:58,892
ಡೈನಮೈಟ್ಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ
90-ಪ್ಲಸ್ ಡಿಗ್ರಿ ಶಾಖದಲ್ಲಿ? ಹೌದಾ?
100
00:08:59,600 --> 00:09:00,931
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
101
00:09:02,737 --> 00:09:03,726
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ?
102
00:09:06,607 --> 00:09:10,099
ಇದು ನೈಟ್ರೋಗ್ಲಿಸರಿನ್ ಅನ್ನು ಬೆವರು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
103
00:09:12,880 --> 00:09:15,474
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನಾನು ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಬರಲು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಯೇ?
104
00:09:24,492 --> 00:09:25,857
ಡೈನಮೈಟ್...
105
00:09:26,627 --> 00:09:29,562
...ನೈಟ್ರೋಗ್ಲಿಸರಿನ್ ಆಗಿದೆ
ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
106
00:09:31,966 --> 00:09:33,729
ನೈಟ್ರೋಗ್ಲಿಸರಿನ್...
107
00:09:35,102 --> 00:09:39,801
... ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಮತ್ತು ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ
ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಸ್ಫೋಟಕ.
108
00:09:42,043 --> 00:09:43,738
ಹೇ ಕೇಟ್, ನಿನ್ನ ಅಂಗಿಯನ್ನು ಕೊಡು.
109
00:09:45,279 --> 00:09:48,646
ಈಗ. ರಾಜಕುಮಾರಿ, ನಿನ್ನ ಅಂಗಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
ನಾನು ಡೈನಮೈಟ್ ಅನ್ನು ಕಟ್ಟಬೇಕು.
110
00:09:48,716 --> 00:09:50,843
ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ನನಗೆ ಎಸೆಯಿರಿ.
111
00:09:50,918 --> 00:09:52,681
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
ಬೇಗ ಬಾ.
112
00:09:53,788 --> 00:09:55,153
ಸರಿ, ಒಳ್ಳೆಯದು. ಈಗ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
113
00:09:55,222 --> 00:09:57,713
ಬ್ಯಾಕ್ ಅಪ್. ಕೇವಲ ಬ್ಯಾಕ್ ಅಪ್.
114
00:09:57,792 --> 00:09:59,191
ನನ್ನ ದಾರಿಯಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ.
115
00:09:59,794 --> 00:10:01,659
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಕೇಳಿರುತ್ತೀರಿ
116
00:10:01,729 --> 00:10:04,197
ಹುಡುಗನ ಬಗ್ಗೆ
ನೈಟ್ರೋಗ್ಲಿಸರಿನ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದವರು ಯಾರು?
117
00:10:04,265 --> 00:10:06,062
ಬಹುಶಃ ಇಲ್ಲ,
118
00:10:06,133 --> 00:10:09,227
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಬೀಸಿದನು
ಅವನ ವಿಲಕ್ಷಣ ಮುಖ.
119
00:10:10,404 --> 00:10:13,601
ಅವರ ಲ್ಯಾಬ್ ಸಹಾಯಕ
ಕೋಣೆಗೆ ಬಂದರು,
120
00:10:14,341 --> 00:10:16,866
ಅವನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಸ್ಫೋಟಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು,
121
00:10:17,645 --> 00:10:19,704
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಹಹ್.
122
00:10:20,514 --> 00:10:22,778
ಈ ವಿಷಯವು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ."
123
00:10:27,021 --> 00:10:29,649
ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಈ ವಿಷಯ,
124
00:10:29,723 --> 00:10:32,521
ಏಕೆಂದರೆ ನೈಟ್ರೋಗ್ಲಿಸರಿನ್
ಅತ್ಯಂತ ಮನೋಧರ್ಮವಾಗಿದೆ.
125
00:10:32,593 --> 00:10:33,582
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಕೇವಲ ...
126
00:10:43,104 --> 00:10:44,230
ಗೆಳೆಯ.
127
00:11:13,549 --> 00:11:16,109
- ಅನಾನುಕೂಲತೆಗಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ನೀವು ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.
128
00:11:16,185 --> 00:11:18,085
ಸಾರ್, ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಗ್ ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ.
129
00:11:18,454 --> 00:11:20,547
- ನಾನು ಹೋಗಲು ಸ್ವತಂತ್ರವೇ?
- ಹೌದು, ಸರ್.
130
00:11:20,623 --> 00:11:21,817
ಒಳ್ಳೆಯದು.
131
00:11:21,890 --> 00:11:23,949
ನನಗೆ ಹಿಡಿಯಲು ವಿಮಾನವಿದೆ.
132
00:11:32,134 --> 00:11:34,694
ನೀವು ನನಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಬಹುದೇ?
ಅಲ್ಲಿ ಪೇಪರ್ ಟವಲ್, ಮೊಗ್ಗು?
133
00:11:35,704 --> 00:11:37,604
ಓಹ್, ಪೇಪರ್ ಟವಲ್,
ಇದು ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆ.
134
00:11:37,673 --> 00:11:39,641
- ಉಹ್...
- ಓ.
135
00:11:39,708 --> 00:11:43,769
ಓಹ್. ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.
136
00:13:15,471 --> 00:13:16,495
ಅಪ್ಪಾ, ನೋಡು!
137
00:13:25,381 --> 00:13:27,975
ಒಂದು ಸ್ಥಳವು ಹೇಗೆ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ
ಎಂದಿಗೂ ಪತ್ತೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
138
00:13:29,652 --> 00:13:30,914
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
139
00:13:31,220 --> 00:13:34,883
ಆದರೆ ನೀವೇ ಒಂದು ನರಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬೀಚ್ ರೆಸಾರ್ಟ್ ನ.
140
00:13:35,458 --> 00:13:37,619
ಹೌದು, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ರೆಸಾರ್ಟ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತೀರಿ.
141
00:13:37,693 --> 00:13:40,093
ವಿದಾಯ ಹೇಳಲು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ
ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ.
142
00:13:43,566 --> 00:13:46,694
ಉಳಿದವರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ಅವರು ಸರಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?
143
00:13:46,769 --> 00:13:49,738
- [ಸಾಯರ್ ಹಾಡುವ ರಿಡೆಂಪ್ಶನ್ ಸಾಂಗ್]
- ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಗೆಳೆಯ.
144
00:13:49,872 --> 00:13:52,033
ಕನಿಷ್ಠ ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವವರೆಗೆ
ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಿರಿ.
145
00:13:55,177 --> 00:13:57,702
* ರಿಡೆಂಪ್ಶನ್ ಹಾಡುಗಳು
146
00:13:57,780 --> 00:13:59,270
* ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದ್ದದ್ದು ಇಷ್ಟೇ...
147
00:13:59,348 --> 00:14:00,940
ಬಾಬ್ ಮಾರ್ಲಿಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೀರಾ?
148
00:14:01,984 --> 00:14:03,178
ಸಂ.
149
00:14:04,553 --> 00:14:06,418
ಏಕೆ? ನೀವು ಬಾಬ್ ಮಾರ್ಲಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?
150
00:14:06,489 --> 00:14:08,457
ಮನುಷ್ಯ, ಬಾಬ್ ಮಾರ್ಲಿಯನ್ನು ಯಾರು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ?
151
00:14:59,942 --> 00:15:01,341
ಹಾಳಾದ್ದು!
152
00:15:02,144 --> 00:15:04,112
ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದೆಲ್ಲ ಬೇಕೇ?
153
00:15:04,180 --> 00:15:05,511
ಹೌದು. ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
154
00:15:05,581 --> 00:15:07,549
ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ತರಬೇಕು?
155
00:15:07,616 --> 00:15:09,277
ಮುನ್ನಡೆಸಲು ನಿಮಗೆ ಪಾದಯಾತ್ರೆ ಇಲ್ಲವೇ?
156
00:15:14,390 --> 00:15:15,618
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
157
00:15:16,792 --> 00:15:18,623
ಇವು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಸೇರಿದವು.
158
00:15:23,732 --> 00:15:25,632
ನನಗೆ ಈ ವಸ್ತುಗಳು ಬೇಕು.
159
00:15:27,203 --> 00:15:29,398
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡಲಾರೆ.
160
00:15:33,275 --> 00:15:35,300
ನಾವೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
161
00:15:35,377 --> 00:15:36,435
ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ?
162
00:15:36,879 --> 00:15:38,608
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಿಲ್ಲವಂತೆ.
163
00:15:38,681 --> 00:15:40,478
ಇದು ಕೇವಲ...
164
00:15:42,284 --> 00:15:44,149
ಇದು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು.
165
00:15:44,553 --> 00:15:45,815
ಇದು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು.
166
00:15:48,691 --> 00:15:51,558
ಇದು ತುಂಬಾ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಒಯ್ದರೆ.
167
00:15:54,864 --> 00:15:56,764
ಈಗ ಬನ್ನಿ.
168
00:15:58,100 --> 00:15:59,590
ನಾನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಪಾದಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
169
00:16:11,647 --> 00:16:13,080
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
170
00:16:15,918 --> 00:16:17,818
ಅದು ಗೊಂದಲಮಯವಾಗಿತ್ತು.
171
00:16:19,188 --> 00:16:20,485
ಹೌದು.
172
00:16:21,423 --> 00:16:23,118
ಅವನು ಕೇವಲ...
173
00:16:25,361 --> 00:16:27,329
...ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡಿದೆ...
174
00:16:28,030 --> 00:16:29,964
...ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ.
175
00:16:32,501 --> 00:16:34,298
ಅವನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
176
00:16:39,608 --> 00:16:40,905
ಇದು ನಾನು ಬಂದ ಕಾರಣ.
177
00:16:41,911 --> 00:16:43,640
ಏನು?
178
00:16:46,048 --> 00:16:47,447
ನಾನು...
179
00:16:48,717 --> 00:16:51,618
... ಒಂದು ರೀತಿಯ ದುರಾದೃಷ್ಟ.
180
00:16:54,323 --> 00:16:55,688
ಹೇ...
181
00:16:59,195 --> 00:17:00,719
ಅದೊಂದು ಅಪಘಾತ.
182
00:17:05,568 --> 00:17:07,035
ಒಂದು ಅಪಘಾತ.
183
00:17:08,204 --> 00:17:09,262
ಹೌದು.
184
00:17:32,228 --> 00:17:33,286
ಲಾಕ್.
185
00:17:34,230 --> 00:17:36,391
ಈ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಯೋಚಿಸಬೇಕು.
186
00:17:37,566 --> 00:17:38,692
ಸರಿ.
187
00:17:38,767 --> 00:17:40,735
ಬಹುಶಃ ಇದು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವಲ್ಲ.
188
00:17:42,104 --> 00:17:43,969
ಅದೊಂದೇ ದಾರಿ, ಜ್ಯಾಕ್.
189
00:18:20,576 --> 00:18:24,239
- ಹ್ಯಾಚ್ ಅನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸಲು ನಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಬೇಕು?
- ಇಬ್ಬರು ಹಿಂಜ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
190
00:18:25,881 --> 00:18:28,475
- ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಲು ಮೂರು.
- ಸುರಕ್ಷಿತ.
191
00:18:31,253 --> 00:18:35,087
ನಾನು ಒಣ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅದನ್ನು ಸಾಗಿಸುವ ನಮ್ಮ ಅಪಾಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು.
192
00:18:39,828 --> 00:18:42,160
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಆಡಿದ್ದೀರಾ?
193
00:18:45,534 --> 00:18:48,128
ಖಂಡಿತ. "ಬದಿಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ."
194
00:18:49,738 --> 00:18:51,069
ನಾನು...
195
00:18:51,640 --> 00:18:53,198
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ...
196
00:18:54,310 --> 00:18:56,210
... ಮೊಳೆ ಹೊಡೆದಿದೆ ...
197
00:18:57,346 --> 00:18:59,644
... ತಮಾಷೆಯ ಮೂಳೆಯ ಮೇಲೆ.
198
00:19:03,719 --> 00:19:05,118
Bzzzz!
199
00:19:11,994 --> 00:19:14,292
ನೀವು ಆಟಗಳನ್ನು ಆಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ, ಜಾನ್?
200
00:19:16,398 --> 00:19:17,865
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ.
201
00:19:23,238 --> 00:19:24,227
ಸರಿ.
202
00:19:24,306 --> 00:19:26,740
ನಾವು ಅವಸರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಗುಹೆಗಳಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು,
203
00:19:26,809 --> 00:19:29,300
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಪರಿಹರಿಸಿದೆ
ಟರ್ನಿಪ್-ಹೆಡ್ ಸಾರಿಗೆ ಸಮಸ್ಯೆ.
204
00:19:29,645 --> 00:19:33,012
ಇದು, ಉಹ್, ಕೇವಲ ಕಂಬಳಿ
ವಿಮಾನದಿಂದ.
205
00:19:33,082 --> 00:19:37,348
ತದನಂತರ, ಇಲ್ಲಿ ಮರದ ಈ ತುಂಡು
ಅದು ಈ ಬಿದಿರಿನ ಮೂಲಕ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
206
00:19:37,953 --> 00:19:39,147
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.
207
00:19:39,988 --> 00:19:41,012
ಇದು ಬಿಜಾರ್ನ್.
208
00:19:41,290 --> 00:19:44,157
- ಎ ಬಿಜಾರ್ನ್?
- ಜಾರ್ನ್. ಇದು...
209
00:19:45,160 --> 00:19:48,652
... ಡಚ್, ಉಹ್, ಬೇಬಿ ಕ್ಯಾರಿಯರ್.
210
00:19:48,731 --> 00:19:50,289
ಹೌದು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
211
00:19:50,366 --> 00:19:52,163
- ಸರಿ, ಅದು ಸರಿ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
212
00:19:52,801 --> 00:19:54,325
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಓಹ್! ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
213
00:19:54,403 --> 00:19:55,461
ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಾಕೋಣ.
214
00:19:55,537 --> 00:19:57,334
- ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ...
- ಹೇಳಿದರು!
215
00:19:57,406 --> 00:19:58,600
- ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
- ಏನು...?
216
00:19:59,808 --> 00:20:02,242
- ಹೇಳಿದರು, ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
- ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಹೊರಟುಹೋದನು.
217
00:20:02,311 --> 00:20:03,869
- ನನಗೆ ಈಗ ಅವನು ಬೇಕು!
- ಜ್ಯಾಕ್ ಮತ್ತು ಕೇಟ್?
218
00:20:03,946 --> 00:20:05,641
ಸಮಯವಿಲ್ಲ!
ಸೈಯದ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
219
00:20:05,714 --> 00:20:08,342
ಸರಿ, ಸುಮ್ಮನೆ ಶಾಂತವಾಗು.
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
220
00:20:08,951 --> 00:20:10,816
- ಇಲ್ಲೇ ಇರಿ, ಸರಿಯೇ?
- ಸರಿ.
221
00:20:10,886 --> 00:20:11,875
ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
222
00:20:12,621 --> 00:20:15,249
ಸೈಯದ್! ಸೈಯದ್!
223
00:20:16,125 --> 00:20:17,592
ಅಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು?
224
00:20:21,630 --> 00:20:23,393
ಅವನ ಹೆಸರೇನು?
225
00:20:24,133 --> 00:20:25,157
ನಿಮ್ಮ ಮಗು.
226
00:20:26,168 --> 00:20:27,635
ಅವನ ಹೆಸರೇನು?
227
00:20:27,970 --> 00:20:30,063
ಓಹ್, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಸರಿಸಿಲ್ಲ.
228
00:20:33,275 --> 00:20:34,833
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?
229
00:20:36,111 --> 00:20:38,341
ಉಮ್, ನಿನಗೆ ಸೈಯದ್ ಏಕೆ ಬೇಕು?
230
00:20:40,149 --> 00:20:42,014
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವೇ?
231
00:20:42,818 --> 00:20:46,117
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ತಿನ್ನಿಸಿದೆ.
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸರಿಯೇ?
232
00:20:47,222 --> 00:20:49,122
ದಯವಿಟ್ಟು!
233
00:21:02,604 --> 00:21:04,469
ನಾನು ಅದನ್ನು ಯಾವಾಗ ಮಾಡಿದೆ?
234
00:21:05,507 --> 00:21:07,441
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಗೀಚಿದೆ?
235
00:21:39,208 --> 00:21:41,540
- ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
- ಉಹ್...
236
00:21:42,744 --> 00:21:45,645
ನನ್ನ ವಿಮಾನ. ಎಲ್, ಉಹ್...
237
00:21:45,714 --> 00:21:48,012
LA ಗೆ ನನ್ನ ವಿಮಾನ
ಒಂದೆರಡು ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಡುತ್ತದೆ,
238
00:21:48,083 --> 00:21:52,042
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಚಲಿಸಬೇಕು,
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ? ಓಹ್...
239
00:21:54,256 --> 00:21:56,747
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಬಂಪ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ರಸ್ತೆಗಾಗಿ?
240
00:21:57,793 --> 00:21:59,090
ಎಲ್ಲ ಹೋಗಿದೆ.
241
00:21:59,161 --> 00:22:01,561
ನಾವು ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಶಾಂಪೇನ್ ಸಿಕ್ಕಿತು.
242
00:22:02,664 --> 00:22:05,861
- ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಉಳಿದಿರಬೇಕು.
- ಎಂಎಂ-ಎಂಎಂ.
243
00:22:05,934 --> 00:22:08,061
ಇಲ್ಲ. ಇದು ಮುಗಿದಿದೆ.
244
00:22:08,136 --> 00:22:10,502
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಸಿಡ್ನಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಸರಿ.
245
00:22:10,672 --> 00:22:15,006
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ಹಸ್ತಾಕ್ಷರ ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿ, ಉಹ್, ನನ್ನ ಸಿಡಿ,
246
00:22:15,077 --> 00:22:16,704
ನಂತರ ನೀವು ಕೇಳಬಹುದು
ನೀವು ಬಯಸಿದಾಗ.
247
00:22:16,778 --> 00:22:19,713
ನಿಮ್ಮ ಕ್ರೂರ ಸಿಡಿ ನನಗೆ ಬೇಡ
ನಿಮ್ಮ ಕ್ರ್ಯಾಪ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ನಿಂದ.
248
00:22:19,781 --> 00:22:22,045
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ ಬಾರ್ನಲ್ಲಿ,
ನೀವು ಅಭಿಮಾನಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
249
00:22:23,151 --> 00:22:25,585
ಫೈನ್. ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಅಭಿಮಾನಿ.
250
00:22:25,654 --> 00:22:27,554
ಡ್ರೈವ್ ಥ್ರೂ ಆಗಿದೆ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಡ್ಯಾಮ್ ಬ್ಯಾಂಡ್.
251
00:22:29,424 --> 00:22:31,915
ಈಗ ಕೇವಲ ಒಂದು ಬಂಪ್ ನೀಡಿ,
ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಿಕ್ಕಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
252
00:22:32,461 --> 00:22:35,862
ಶಾಫ್ಟ್. ಡ್ರೈವ್ ಶಾಫ್ಟ್.
253
00:22:38,133 --> 00:22:39,498
ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?
254
00:22:41,203 --> 00:22:42,465
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
255
00:22:43,505 --> 00:22:45,905
- ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದೇ?
- ನಾನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
256
00:22:45,974 --> 00:22:47,066
- ನನಗೆ ಕೊಡು.
- ಏನು?
257
00:22:47,142 --> 00:22:48,700
- ನಾನು ಹಿಡಿದಿಲ್ಲ.
- ಕೊಡು.
258
00:22:48,777 --> 00:22:51,075
ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ!
ಇಳಿಯಿರಿ!
259
00:22:52,414 --> 00:22:53,438
ಎದ್ದೇಳು!
260
00:22:53,582 --> 00:22:56,312
- ಇಳಿಯಿರಿ!
- ಎದ್ದೇಳು! ಹೋಗಲಿ ಬಿಡಿ. ಹೋಗಲಿ ಬಿಡಿ!
261
00:22:56,385 --> 00:22:58,012
- ನೀವು ಏನು, ಹುಚ್ಚ?
- ಅದು ಹೋಗಲಿ!
262
00:22:58,086 --> 00:23:00,281
- ಇಳಿಯಿರಿ!
- ಅದು ಹೋಗಲಿ!
263
00:23:00,589 --> 00:23:02,921
ಇಳಿಯಿರಿ! ನನ್ನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!
264
00:23:06,194 --> 00:23:07,923
ಓಹ್!
265
00:23:12,434 --> 00:23:13,560
ನೀನು ಕರುಣಾಜನಕ.
266
00:23:14,770 --> 00:23:16,397
ನೀನು ಕರುಣಾಜನಕ!
267
00:23:27,616 --> 00:23:29,447
ಸೈಯದ್! ಸೈಯದ್!
268
00:23:31,587 --> 00:23:33,646
ರೂಸೋ ಸಮುದ್ರತೀರದಲ್ಲಿದೆ.
ಅವಳಿಗೆ ನೀನು ಬೇಕು.
269
00:23:33,722 --> 00:23:35,917
- ರೂಸೋ? ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
270
00:23:35,991 --> 00:23:38,391
ಸಹಾಯ! ಸಹಾಯ!
271
00:23:38,927 --> 00:23:41,191
ಸಹಾಯ! ಯಾರೋ! ಸಹಾಯ!
272
00:23:41,263 --> 00:23:42,628
- ಓ ದೇವರೇ.
- ಸಹಾಯ!
273
00:23:42,698 --> 00:23:44,962
- ಏನಾಯಿತು?
- ಅವಳ ತಲೆ.
274
00:23:46,001 --> 00:23:47,935
- ನನ್ನ ಮಗು ಎಲ್ಲಿದೆ?
- ಓ ದೇವರೇ.
275
00:23:48,637 --> 00:23:49,661
ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನಾ?
276
00:23:50,038 --> 00:23:53,769
- ರೂಸೋ. ಅವಳು ಒಬ್ಬಳೇ ಇದ್ದಾಳಾ?
- ಅವಳು ನನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ?
277
00:23:53,842 --> 00:23:55,070
ಅವಳು ಯಾವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದಳು?
278
00:23:55,143 --> 00:23:58,476
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!
ಅವಳು ನನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು!
279
00:23:59,214 --> 00:24:01,739
ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು!
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೀರಿ!
280
00:24:01,817 --> 00:24:02,977
ನೀನು ನನಗೆ ಬಂದೂಕು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರೆ...
281
00:24:04,219 --> 00:24:05,686
ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಬೇಡ.
282
00:24:06,655 --> 00:24:08,885
ನೀವು ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಆಪಾದನೆಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುವುದೇ?
283
00:24:08,957 --> 00:24:10,720
ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಇದೆ.
284
00:24:11,326 --> 00:24:14,022
ಅವಳಿಗೆ ತಲೆಯೊಂದು ಶುರುವಾಗಿದೆ.
ಈಗ ಹೊರಟರೆ ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಬಹುದು.
285
00:24:14,096 --> 00:24:15,427
ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ?
286
00:24:15,497 --> 00:24:17,431
ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
287
00:24:19,835 --> 00:24:21,598
- ದಯವಿಟ್ಟು ಈಗ ...
- ನನಗೆ ನನ್ನ ಮಗು ಬೇಕು.
288
00:24:30,012 --> 00:24:32,310
ನಾನು ಒಯ್ಯಬಲ್ಲೆ
ನನ್ನ ಪ್ಯಾಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕೋಲುಗಳು.
289
00:24:32,848 --> 00:24:35,180
ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ನಿರೋಧನವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತೇವೆ,
ಉತ್ತಮ.
290
00:24:36,718 --> 00:24:38,310
ನಾವು ಅವರನ್ನು ವಿಭಜಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
291
00:24:39,087 --> 00:24:40,076
ಏನು?
292
00:24:40,155 --> 00:24:43,318
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇಡುವುದು ಬುದ್ಧಿವಂತವಲ್ಲ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವರನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿದ್ದೇವೆ.
293
00:24:43,392 --> 00:24:45,553
ನಮಗೆ ಮೂರು ತುಂಡುಗಳು ಬೇಕಾದರೆ
ಹಿಂಜ್ ಅನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸಲು,
294
00:24:45,627 --> 00:24:46,958
ನಂತರ ನಾವು ಆರು ತರಬೇಕು.
295
00:24:47,195 --> 00:24:48,423
ಮೂರು ಮತ್ತು ಮೂರು.
296
00:24:48,497 --> 00:24:52,228
ಒಂದು ವಿಫಲ-ಸುರಕ್ಷಿತ.
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರೆ ...
297
00:24:53,335 --> 00:24:54,427
ಆಗ ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು.
298
00:24:56,071 --> 00:24:57,470
ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಒಂದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
299
00:24:59,441 --> 00:25:00,465
ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
300
00:25:00,542 --> 00:25:01,702
ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
301
00:25:01,777 --> 00:25:03,802
- ನೀವು ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
- ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
302
00:25:03,879 --> 00:25:06,439
ಕೇಟ್, ಯಾರೂ ಋಣಿಯಾಗಿಲ್ಲ
ಯಾರಾದರೂ ಏನು.
303
00:25:06,515 --> 00:25:08,176
- ನಾನು ಒಂದನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ನಾವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೇವೆ.
304
00:25:08,250 --> 00:25:10,013
- ಇದು ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರವಲ್ಲ.
- ಇದು.
305
00:25:10,085 --> 00:25:11,552
ನಾವು ಸ್ಟ್ರಾಗಳನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತೇವೆ.
306
00:25:12,654 --> 00:25:17,284
ಅವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಮಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ
ತಮ್ಮ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುವವರ ಬಗ್ಗೆ ವಾದ ಮಾಡಿ, ಆದ್ದರಿಂದ...
307
00:25:17,993 --> 00:25:20,621
... ನಾವು ವಿಧಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಬಿಡುತ್ತೇವೆ.
- ನನಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
308
00:25:24,533 --> 00:25:27,093
- ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
- ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಡೈನಮೈಟ್ ಅನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
309
00:25:29,604 --> 00:25:30,593
ಏನು?
310
00:25:31,773 --> 00:25:35,607
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಿಕ್ಕಿದೆ... ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅರ್ನ್ಜ್ಟ್.
311
00:25:42,017 --> 00:25:43,985
ಸಣ್ಣ ತುಂಡುಗಳು ಪ್ಯಾಕ್ಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತವೆ.
312
00:25:58,700 --> 00:26:00,395
ಇದು ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ, ಕೇಟ್.
313
00:26:10,746 --> 00:26:12,907
ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಸಹ ಏನು ಮಾಡುವುದು?
314
00:26:12,981 --> 00:26:15,711
ಸರಿ, ಟ್ರಾನ್ಸ್ಮಿಟರ್
SOS ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ
315
00:26:15,784 --> 00:26:17,479
ಯಾರಾದರೂ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರೆ.
316
00:26:18,120 --> 00:26:20,111
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ,
317
00:26:20,188 --> 00:26:22,418
ನಾವು ಇದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ
ಇಲ್ಲಿ ರಾಡಾರ್ ಪರದೆ.
318
00:26:27,763 --> 00:26:29,526
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
319
00:26:33,201 --> 00:26:35,192
ಬನ್ನಿ.
320
00:26:35,270 --> 00:26:37,397
ಯಾರಾದರೂ, ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
321
00:26:43,879 --> 00:26:45,870
ಅವು ಸಂದೇಶಗಳು
ಎಲ್ಲರೂ ಬರೆದರು.
322
00:26:45,947 --> 00:26:47,710
ಖಂಡಿತ ಇವೆ.
323
00:26:47,783 --> 00:26:48,807
ಅವರು ಖಾಸಗಿ.
324
00:26:49,918 --> 00:26:51,112
ಹೌದು.
325
00:26:52,387 --> 00:26:54,719
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಎಷ್ಟು ಟ್ರೇಸಿ
326
00:26:54,790 --> 00:26:57,384
ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ
ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಫ್ರೆಸ್ನೋದಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾರೆ.
327
00:26:57,726 --> 00:27:00,593
ಆದರೂ ಅವಳು ಮಲಗಿದ್ದಾಳೆ
ಗುಡ್ ಓಲ್ ಸ್ಕಾಟ್ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ
328
00:27:00,662 --> 00:27:02,152
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಿಡಲು.
329
00:27:02,297 --> 00:27:04,356
ಅದು ಸ್ಟೀವ್. ಸ್ಕಾಟ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
330
00:27:04,933 --> 00:27:05,922
ಏನೇ ಇರಲಿ.
331
00:27:06,001 --> 00:27:09,232
ಲಾಂಗ್ ರೈಡ್, ಕಾಜೂ.
ನಾವು ಮನರಂಜನೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
332
00:27:09,971 --> 00:27:12,030
ಹ್ಯೂಗೋ ಯಾರು ನರಕ
ಮತ್ತು ಅವನು ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ
333
00:27:12,107 --> 00:27:14,905
ನೂರ ಅರವತ್ತು ಮಿಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್
ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಬಿಡಲು?
334
00:27:14,976 --> 00:27:16,910
ನಾನು ನಿಮ್ಮದನ್ನು ಓದಿದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ?
335
00:27:17,546 --> 00:27:19,605
ನಾನು ಒಂದನ್ನು ಬರೆಯದ ಕಾರಣ ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
336
00:27:20,816 --> 00:27:21,805
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?
337
00:27:21,883 --> 00:27:25,580
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಬರೆದದ್ದು ಒಂದೇ ಪತ್ರ
ನಾನು ಕೊಲ್ಲಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ.
338
00:27:26,154 --> 00:27:29,089
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀರಿ?
- 'ನನಗೆ ಬೇಕು.
339
00:27:29,157 --> 00:27:32,285
- ಏಕೆ?
- ಏಕೆಂದರೆ.
340
00:27:41,035 --> 00:27:42,764
ನೀವು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
341
00:27:42,837 --> 00:27:46,295
ಅವಳು ಕಪ್ಪು ಹೊಗೆಗೆ ಏಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ?
ಉಳಿದವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಅಲ್ಲವೇ?
342
00:27:46,374 --> 00:27:48,433
ಇತರರು ಏಕೆ
ಅವಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಳು.
343
00:27:48,810 --> 00:27:50,710
ರೂಸೋ ನಮಗೆ ಹೇಳಿದರು
ಅವಳು ಕಪ್ಪು ಹೊಗೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಳು
344
00:27:50,778 --> 00:27:53,178
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗು ದಿನ
16 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
345
00:27:54,182 --> 00:27:56,241
ಅವರು ಅವಳಿಂದ ಏನನ್ನಾದರೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
346
00:27:56,317 --> 00:28:00,276
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವಳು ನಂಬುತ್ತಾಳೆ ...
ಅವರಿಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಅವಳು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ.
347
00:28:00,888 --> 00:28:03,914
- ಅವಳು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?
- ಅವಳು ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ. ಹೌದು.
348
00:28:03,991 --> 00:28:06,152
ಅದು ಹುಚ್ಚುತನ. ಅವಳು ಹುಚ್ಚಿ.
349
00:28:06,227 --> 00:28:09,993
ಅವಳ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಬೇಡಿ.
ಆಕೆ ಮಗುವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ತಾಯಿ.
350
00:28:10,064 --> 00:28:11,088
ಕ್ಲೇರ್ ಹಾಗೆ.
351
00:28:14,502 --> 00:28:16,436
ಇದು ಸೇಡಿನ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.
352
00:28:16,571 --> 00:28:18,368
ಅದನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕಗೊಳಿಸಬೇಡಿ.
353
00:28:24,512 --> 00:28:26,104
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
354
00:28:26,180 --> 00:28:27,442
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.
355
00:28:27,515 --> 00:28:30,109
ಇದು ನನ್ನ ಮಗು, ಸರಿ.
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಬಿಟ್ಟೆ.
356
00:28:30,184 --> 00:28:32,812
- ಕ್ಲೇರ್, ಕೇಳು.
- ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಡ!
357
00:28:32,887 --> 00:28:33,979
ಶಾಂತವಾಗು.
358
00:28:34,055 --> 00:28:37,081
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು ಮತ್ತು ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
359
00:28:37,158 --> 00:28:38,352
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
360
00:28:38,693 --> 00:28:41,127
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಸರಿ.
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ.
361
00:28:41,195 --> 00:28:43,129
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬೆಳೆಸಬೇಕು.
362
00:28:50,404 --> 00:28:52,167
ಅವನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಚಾರ್ಲಿ.
363
00:28:54,075 --> 00:28:56,305
ಆರನ್ ಮರಳಿ ಪಡೆಯಿರಿ.
364
00:28:56,677 --> 00:28:57,939
ಆರನ್?
365
00:28:58,679 --> 00:29:00,306
ದಯವಿಟ್ಟು.
366
00:29:00,381 --> 00:29:01,905
ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಿರಿ. ದಯವಿಟ್ಟು.
367
00:29:01,983 --> 00:29:05,316
ಕ್ಲೇರ್, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
368
00:29:05,386 --> 00:29:06,614
ಭರವಸೆ.
369
00:29:27,408 --> 00:29:29,069
ಹೇ, ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ತಿನ್ನಬೇಕೆ?
370
00:29:34,815 --> 00:29:36,510
ಆಗ ಅದು "ಇಲ್ಲ" ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
371
00:29:45,493 --> 00:29:48,826
ನೀವು ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ಅವನು ಸರಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮನುಷ್ಯ.
372
00:29:48,896 --> 00:29:51,797
ಲಗೇಜ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಾಯಿಗಳು ಹಾರುತ್ತವೆ
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ.
373
00:29:57,038 --> 00:29:58,027
ಸರಿ.
374
00:29:59,574 --> 00:30:01,269
ನಾನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಕರೆ ಮಾಡಬೇಕು.
375
00:30:01,909 --> 00:30:03,376
ಅಲ್ಲಿಯೇ.
376
00:30:04,211 --> 00:30:06,008
ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗಬೇಡ, ಸರಿ?
377
00:30:13,654 --> 00:30:15,281
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
378
00:30:15,356 --> 00:30:18,257
ನಾನು ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಹೊರಗಿರಬೇಕು
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 5 ಗಂಟೆಗೆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ.
379
00:30:18,326 --> 00:30:21,784
ಅವನನ್ನು ಯಾರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ? ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ
ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುವುದೇ? ನಂತರ ಏನು?
380
00:30:21,862 --> 00:30:23,921
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮಾ.
381
00:30:26,367 --> 00:30:27,391
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ...
382
00:30:29,170 --> 00:30:30,933
ಕೇಳು, ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಉಮ್ ...
383
00:30:33,741 --> 00:30:35,732
ಇರಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ನೀವು ಅವನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
384
00:30:37,745 --> 00:30:39,940
ಆದರೆ ಅಮ್ಮ,
ಇದು ಹಣದ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು...
385
00:30:46,621 --> 00:30:49,886
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ಅವನು ನನ್ನವನಾಗಿರಬಾರದು.
386
00:30:49,957 --> 00:30:52,221
ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಯೋಜನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
387
00:30:58,699 --> 00:31:00,064
ಹೌದು, ನಾನು...
388
00:31:02,036 --> 00:31:03,503
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮಾ.
389
00:31:16,851 --> 00:31:18,182
ಹೇ, ಮನುಷ್ಯ.
390
00:31:18,552 --> 00:31:21,521
- ನಾನು, ಉಹ್...
- ನನಗೆ ಹೊಸ ಬ್ಯಾಟರಿಗಳು ಬೇಕು.
391
00:31:28,796 --> 00:31:30,229
ಹೇ.
392
00:31:30,297 --> 00:31:32,527
- ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
- ಏನು?
393
00:31:32,600 --> 00:31:33,589
ಬನ್ನಿ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
394
00:31:33,668 --> 00:31:36,000
- ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಓಡಿಸಿ.
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
395
00:31:36,070 --> 00:31:38,504
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ.
ಸರಿ, ಈಗ. ನೋಡು.
396
00:31:38,572 --> 00:31:41,132
ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ಭಾಗ
ಈ ದೋಣಿಯು ಚುಕ್ಕಾಣಿಯಾಗಿದೆ.
397
00:31:41,208 --> 00:31:42,573
ನೀವು ಹೇಗೆ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
398
00:31:42,643 --> 00:31:45,476
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕ್ರಮೇಣ ತಿರುಗಿಸಿ.
ಏನೂ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿಲ್ಲ, ಸರಿ?
399
00:31:45,546 --> 00:31:46,979
ಇದನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಳ್ಳಿರಿ.
400
00:31:50,484 --> 00:31:51,746
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
401
00:31:52,853 --> 00:31:53,911
ನೋಡು.
402
00:31:54,355 --> 00:31:57,483
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಸರಿಸುಮಾರು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಉತ್ತರದಿಂದ ಈಶಾನ್ಯ.
403
00:31:57,558 --> 00:32:00,322
ಆದ್ದರಿಂದ ಆಶಾದಾಯಕವಾಗಿ ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತದೆ
ಶಿಪ್ಪಿಂಗ್ ಲೇನ್ಗೆ.
404
00:32:01,028 --> 00:32:02,655
ಅಥವಾ ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದೇವೆ.
405
00:32:03,864 --> 00:32:05,354
ನಾನು ಏನನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ?
406
00:32:06,434 --> 00:32:08,163
ದಿಗಂತದಲ್ಲಿ ಆ ಮೋಡವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
407
00:32:08,235 --> 00:32:09,702
- ಅಲ್ಲಿಯೇ?
- ಹೌದು.
408
00:32:10,838 --> 00:32:12,669
ನೀವು ಅದರ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
409
00:32:13,207 --> 00:32:14,196
ಹೌದು.
410
00:32:14,275 --> 00:32:15,970
- ಸರಿ.
- ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
411
00:32:21,682 --> 00:32:23,946
ನೀವು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿ ಹೇಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲವೇ?
412
00:32:27,354 --> 00:32:28,651
ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆವು.
413
00:32:28,723 --> 00:32:32,022
ಅದು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಜೀವನ, ನಮ್ಮ ಆಸಕ್ತಿಗಳು
414
00:32:33,060 --> 00:32:35,392
ಕೇವಲ ವಿವಿಧ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಯಿತು.
415
00:32:36,797 --> 00:32:38,731
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ ಎಂದರೆ ಹೇಗೆ?
416
00:32:43,037 --> 00:32:44,766
ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ನಾನು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.
417
00:32:47,007 --> 00:32:48,736
ತನಗೆ ಯಾವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಅನಿಸಿತೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದಳು.
418
00:32:51,145 --> 00:32:53,010
ಅವಳು ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದಳು.
419
00:32:58,753 --> 00:33:00,618
- ರಡ್ಡರ್.
- ಹೇ, ನಾವು ಲಾಗ್ ಅನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದೇವೆ.
420
00:33:00,688 --> 00:33:03,122
- ನಾವು ಚುಕ್ಕಾಣಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
- ರಡ್ಡರ್. ರಡ್ಡರ್.
421
00:33:03,190 --> 00:33:05,784
ನಾವು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!
ಇದು ಮುಳುಗುತ್ತಿದೆ! ದೋಣಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
422
00:33:06,694 --> 00:33:09,356
ದೋಣಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
ಪಟವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ.
423
00:33:10,030 --> 00:33:11,224
ಸರಿ.
424
00:33:13,667 --> 00:33:14,861
ಅಪ್ಪ!
425
00:33:16,971 --> 00:33:18,199
ಸಾಯರ್!
426
00:33:22,476 --> 00:33:25,502
ಸಾಯರ್!
ನನಗೆ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಕೊಡು. ಅದನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ.
427
00:33:37,391 --> 00:33:39,586
- ಸಾಯರ್!
- ಇದು ಮುಳುಗುತ್ತಿದೆ.
428
00:33:45,032 --> 00:33:46,522
ನಾನು ಅದನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
429
00:33:55,476 --> 00:33:57,410
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
430
00:33:57,478 --> 00:33:59,969
ಅದನ್ನು ಚುಕ್ಕಾಣಿ ಸುತ್ತಲೂ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ
ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತೇವೆ!
431
00:34:06,387 --> 00:34:07,376
ಸರಿ.
432
00:34:15,196 --> 00:34:17,562
ಮೈಕೆಲ್. ಮೈಕೆಲ್.
433
00:34:17,631 --> 00:34:19,292
ಅರ್ಥವಾಯಿತು. ಬನ್ನಿ.
434
00:34:21,936 --> 00:34:23,096
ಬನ್ನಿ, ಗೆಳೆಯ.
435
00:34:29,910 --> 00:34:31,775
ನೀವು ನಮ್ಮ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಸ್ನೇಹಿತ.
436
00:34:41,722 --> 00:34:42,711
ನಿಮ್ಮ ಅಂಗಿ ಇಲ್ಲಿದೆ.
437
00:34:43,490 --> 00:34:45,720
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹಾಕಬೇಕು
ನೀವು ಸುಡುವ ಮೊದಲು ಹಿಂತಿರುಗಿ.
438
00:35:00,474 --> 00:35:01,498
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
439
00:35:02,009 --> 00:35:03,442
ಹೌದು, ಚೆನ್ನಾಗಿ...
440
00:35:04,645 --> 00:35:06,306
ಇದು ಡ್ರಾದ ಅದೃಷ್ಟ.
441
00:35:06,981 --> 00:35:09,381
90 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಮುಳುಗುತ್ತಾನೆ
ನೀಡಿ ಅಥವಾ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
442
00:35:09,450 --> 00:35:12,078
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸಿದರೆ
ಹ್ಯಾಚ್ಗೆ, ನಾವು ಹಸ್ಲ್ ಮಾಡಬೇಕು.
443
00:35:12,152 --> 00:35:14,279
ಸರಿ, ನಾವು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
444
00:35:14,355 --> 00:35:16,823
ನಾನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ.
ಕೇಟ್, ನೀವು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದೀರಿ.
445
00:35:16,891 --> 00:35:19,325
ನಂತರ ಹರ್ಲಿ.
ಜಾನ್, ನೀವು ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ.
446
00:35:19,393 --> 00:35:23,090
- ನಾನು ತಪ್ಪು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದರೆ ...
- ನಾವು ನಮ್ಮ ರಚನೆಯನ್ನು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸಬೇಕು.
447
00:35:23,163 --> 00:35:25,028
ಸುರಕ್ಷಿತ ಅಂತರವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ
ಪರಸ್ಪರ.
448
00:35:26,033 --> 00:35:28,160
ಸರಿ. ನಾವು ತತ್ತರಿಸುತ್ತೇವೆ.
449
00:35:28,636 --> 00:35:31,002
ಯಾರಾದರೂ ಕೇಳಿದರೆ
ಏನು ಅಥವಾ ಏನನ್ನಾದರೂ ನೋಡುತ್ತದೆ ...
450
00:35:31,071 --> 00:35:33,699
ಭದ್ರತಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಂತೆ
ಅದು ಜನರನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆಯೇ?
451
00:35:34,241 --> 00:35:36,106
ಹೌದು. ಅದರಂತೆ.
452
00:35:36,176 --> 00:35:39,270
ನೀವಿಬ್ಬರು, ನಿಮ್ಮ ಪ್ಯಾಕ್ಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ,
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಓಡುತ್ತೀರಿ.
453
00:35:39,346 --> 00:35:41,177
- ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
- ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
454
00:35:41,248 --> 00:35:42,442
ಹೌದು ಸರ್.
455
00:35:44,852 --> 00:35:46,114
ಸರಿ.
456
00:35:46,620 --> 00:35:47,848
ಇದನ್ನು ಮಾಡೋಣ.
457
00:36:39,039 --> 00:36:40,802
ಅವನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸತ್ತನು.
458
00:36:42,710 --> 00:36:43,802
ಏನು?
459
00:36:47,815 --> 00:36:49,339
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ.
460
00:36:50,651 --> 00:36:52,050
ಹೌದು.
461
00:36:53,988 --> 00:36:55,046
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
462
00:37:00,627 --> 00:37:02,390
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ ...
463
00:37:04,098 --> 00:37:06,225
...ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇವೆ...?
464
00:37:08,235 --> 00:37:10,760
ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ
ನಮಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ?
465
00:37:12,673 --> 00:37:14,072
ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಶಿಕ್ಷೆ?
466
00:37:16,744 --> 00:37:18,644
ನಾವು ಮೊದಲು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸಗಳು.
467
00:37:20,881 --> 00:37:22,906
ನಾವು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ರಹಸ್ಯಗಳು.
468
00:37:25,352 --> 00:37:27,286
ನಾವು ಹೇಳಿದ ಸುಳ್ಳುಗಳು.
469
00:37:31,158 --> 00:37:33,592
ನೀವು ಯಾರೆಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಮ್ಮನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?
470
00:37:37,831 --> 00:37:39,492
ವಿಧಿ.
471
00:37:42,202 --> 00:37:44,534
ಯಾರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
472
00:37:47,541 --> 00:37:49,532
ವಿಧಿಯಿಲ್ಲ.
473
00:37:59,653 --> 00:38:00,779
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
474
00:38:00,854 --> 00:38:02,116
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಮುಂದುವರಿಸಿ.
475
00:38:11,865 --> 00:38:13,423
ನಾವು ಬೆಳಕನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
476
00:38:13,500 --> 00:38:15,263
- ಮುಂದುವರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
- ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
477
00:38:35,289 --> 00:38:36,278
ಸೈಯದ್!
478
00:38:38,725 --> 00:38:40,386
ಸೈಯದ್!
479
00:38:42,963 --> 00:38:44,828
ಸೈಯದ್!
480
00:38:45,699 --> 00:38:46,688
ಇಲ್ಲಿ.
481
00:38:49,403 --> 00:38:50,734
ಸೈಯದ್.
482
00:38:51,338 --> 00:38:54,205
ನೀವು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಉಸಿರಾಡಬಹುದು.
ನಾವು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲಿದ್ದೇವೆ.
483
00:38:54,274 --> 00:38:55,969
ವಿಶ್ರಾಂತಿ?
ಅವಳು ಇದೀಗ ಹೊರಗಿದ್ದಾಳೆ.
484
00:38:56,043 --> 00:38:59,809
ಇನ್ನೊಂದು ಮೈಲಿಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಿರಿ
ಕುಸಿತ. ನಾವು ವಿರಾಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದೇವೆ.
485
00:39:06,186 --> 00:39:07,744
ಬೂನ್ ಬಿದ್ದ ಸ್ಥಳ ಇದು?
486
00:39:07,888 --> 00:39:09,446
ವಿಮಾನವು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇತ್ತು.
487
00:39:12,126 --> 00:39:13,684
ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು?
488
00:39:13,827 --> 00:39:16,261
ಒಳಗಿನ ನಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ನೈಜೀರಿಯಾ.
489
00:39:19,066 --> 00:39:23,162
- ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ?
- ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು, ಪುರೋಹಿತರಂತೆ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
490
00:39:23,537 --> 00:39:26,165
- ಪುರೋಹಿತರು?
- ಮಾರುವೇಷದಲ್ಲಿ ಡ್ರಗ್ ಓಟಗಾರರು.
491
00:39:28,142 --> 00:39:30,110
ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಹೆರಾಯಿನ್ ತುಂಬಿತ್ತು.
492
00:39:38,652 --> 00:39:39,949
ಸರಿ.
493
00:39:43,023 --> 00:39:44,422
ಈಗ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
494
00:40:40,948 --> 00:40:45,351
ಆದ್ದರಿಂದ, ಗೆಳೆಯ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಆ ಹ್ಯಾಚ್ ವಿಷಯದೊಳಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?
495
00:40:46,386 --> 00:40:48,377
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಅದರೊಳಗೆ ಇದೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?
496
00:40:49,556 --> 00:40:51,581
ಟಿವಿ ಡಿನ್ನರ್ಗಳ ರಾಶಿ
497
00:40:51,658 --> 00:40:53,683
ಐವತ್ತರ ದಶಕದಿಂದ ಅಥವಾ ಯಾವುದೋ.
498
00:40:54,228 --> 00:40:56,992
ಮತ್ತು ಕೇಬಲ್ ಹೊಂದಿರುವ ಟಿವಿಗಳು.
499
00:40:57,064 --> 00:40:58,793
ಕೆಲವು ಸೆಲ್ ಫೋನ್ಗಳು.
500
00:40:58,865 --> 00:41:01,766
ಕ್ಲೀನ್ ಸಾಕ್ಸ್. ಸಾಬೂನು.
501
00:41:02,102 --> 00:41:03,501
ಟ್ವಿಂಕೀಸ್.
502
00:41:03,570 --> 00:41:06,562
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು,
ಟಿವಿ ಭೋಜನದ ನಂತರ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಾಗಿ.
503
00:41:06,640 --> 00:41:09,438
ಟ್ವಿಂಕೀಸ್ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು,
ಹಾಗೆ, 8,000 ವರ್ಷಗಳು, ಮನುಷ್ಯ.
504
00:41:11,678 --> 00:41:13,373
ನನಗೂ ಟ್ವಿಂಕೀಸ್ ಇಷ್ಟ.
505
00:41:14,982 --> 00:41:17,280
ಬನ್ನಿ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ.
ಒಳಗೆ ಏನಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
506
00:41:19,586 --> 00:41:20,712
ಭರವಸೆ.
507
00:41:21,622 --> 00:41:23,749
ಒಳಗೆ ಭರವಸೆ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
508
00:41:59,426 --> 00:42:02,122
ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಯಾರು ಹೆಸರಿಸಲಿ
ಡಾರ್ಕ್ ಟೆರಿಟರಿ,
509
00:42:02,195 --> 00:42:03,958
ಮೇಧಾವಿ.